1 00:00:21,750 --> 00:00:26,250 إلى ميشيل أوكلير... 2 00:01:44,625 --> 00:01:47,000 هنري ميجو موجود في إيكس. هل يمكنك سماعنا؟ 3 00:01:47,083 --> 00:01:48,416 - مرحبًا، الاستوديو؟ - نعم. 4 00:01:48,500 --> 00:01:52,291 مرحبًا، نعم، هنري ميجوت هنا. أنا في إيكس، حيث يسود الذعر. 5 00:01:52,375 --> 00:01:54,791 <ط> اندلع الحريق في منتصف الليل، 6 00:01:54,875 --> 00:01:58,125 بينما السيد والسيدة بيرييه وبناتهم الثلاثة كانوا نائمين. 7 00:01:58,208 --> 00:02:01,041 <ط> وعلى الرغم من الجهود اليائسة من رجال الإطفاء، 8 00:02:01,125 --> 00:02:03,583 محطة الوقود هذه تحولت إلى جحيم. 9 00:02:06,333 --> 00:02:09,083 هل من الممكن تحديد ما سبب هذه المأساة؟ 10 00:02:09,166 --> 00:02:12,750 اسمع، لا يوجد شيء واضح، ولكن هناك بالفعل حديث عن الحرق المتعمد. 11 00:02:12,833 --> 00:02:16,083 ويعتقد أنه من عائلة بيرييه 12 00:02:16,166 --> 00:02:18,833 كان تحت الضغط لعدة أشهر 13 00:02:18,916 --> 00:02:21,208 لبيع أراضيهم لشركة كبيرة. 14 00:02:21,291 --> 00:02:24,625 يتم تشغيل الشركة المعنية من قبل اثنين من المشاهير سيئي السمعة، 15 00:02:24,708 --> 00:02:27,583 الممثلة جاكلين ريبلسكي والمنتج تشارلز مورين. 16 00:02:27,666 --> 00:02:31,291 على أية حال، نحن نعرف ذلك الآن جاكلين ريبلسكي وتشارلز مورين 17 00:02:31,375 --> 00:02:34,541 سيتعين عليك الإجابة على الأسئلة من قاضي التحقيق. 18 00:02:34,625 --> 00:02:38,416 هنري ميجو، مباشر من إيكس أون بروفانس. نعود إليكم في الاستوديو. 19 00:08:01,375 --> 00:08:02,208 السيد مورين؟ 20 00:08:02,291 --> 00:08:05,625 هل تعتقد أنك يمكن أن تعوض التكلفة الهائلة لهذه الاستوديوهات؟ 21 00:08:06,583 --> 00:08:07,666 كما تعلمون، 22 00:08:07,750 --> 00:08:10,541 هذه المهنة تأتي مع عدد معين من المخاطر. 23 00:08:10,625 --> 00:08:13,958 ومن الواضح أنني سوف تضطر إلى إنتاج العديد من الأفلام الناجحة 24 00:08:14,041 --> 00:08:17,083 لتحقيق العودة على مثل هذا الاستثمار الضخم. 25 00:08:17,708 --> 00:08:20,333 وكم عدد الأفلام هل يجب عليك التصوير سنويًا للقيام بذلك؟ 26 00:08:20,416 --> 00:08:21,500 كم عدد؟ 27 00:08:22,083 --> 00:08:23,416 سيدة شابة, 28 00:08:23,500 --> 00:08:26,583 هذه الاستوديوهات هي الفاكهة من مشروع مدته سبع سنوات. 29 00:08:26,666 --> 00:08:30,041 سبع سنوات من النضال والعمل الجاد، وجهد كبير. 30 00:08:31,125 --> 00:08:32,833 لن يتم تغطية التكاليف خلال عام. 31 00:08:33,541 --> 00:08:34,500 ولا في فيلم واحد 32 00:08:35,083 --> 00:08:37,916 السيد مورين؟ جيل ديميستر، تلفزيون السينما. 33 00:08:38,000 --> 00:08:41,250 ما رأيك في مقتل جاكلين ريبيلسكي بالأمس؟ 34 00:08:41,333 --> 00:08:44,583 مثل الجميع هنا، لقد حزنت عندما علمت بنبأ الوفاة 35 00:08:44,666 --> 00:08:46,208 جاكلين ريبيلسكي. 36 00:08:47,166 --> 00:08:49,375 إنها ممثلة عظيمة وسيدة عظيمة. 37 00:08:50,083 --> 00:08:51,458 وموتها البشع.. 38 00:08:51,541 --> 00:08:55,458 نعم، لكنها شاركت معك لبناء الاستوديوهات التي سيتم افتتاحها اليوم. 39 00:08:55,541 --> 00:09:00,666 اسمع، أنا لم أرى السيدة ريبيلسكي منذ المسألة التي كنت تلمح إليها. 40 00:09:02,750 --> 00:09:04,750 اليوم يا أصدقائي نجتمع هنا 41 00:09:04,833 --> 00:09:07,208 لإثبات أن العاطفة نحن نكرس لتجارتنا 42 00:09:07,291 --> 00:09:10,083 تمكننا من التغلب أقسى الأزمات . 43 00:09:11,000 --> 00:09:13,833 أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر رئيس البلدية 44 00:09:13,916 --> 00:09:15,625 لدعمه في هذا المسعى 45 00:09:15,708 --> 00:09:19,125 وعلى منحي هذا الشرف من وجودي هنا اليوم. 46 00:09:19,208 --> 00:09:21,083 السيد مورين؟ اعذرني. 47 00:09:21,625 --> 00:09:24,625 يمكن Les Années de Sang هل تمثل فرنسا في مهرجان كان؟ 48 00:09:24,708 --> 00:09:28,583 من المبكر بعض الشيء الإجابة على ذلك، لكننا نأمل ذلك. 49 00:09:29,583 --> 00:09:32,000 أصدقائي الأعزاء، البوفيه جاهز. 50 00:09:34,000 --> 00:09:36,375 لنفترض يا مارتن أنك تبدو في حالة رائعة. 51 00:09:36,458 --> 00:09:39,375 - نعم... هل تشرب معي؟ - بالتأكيد. 52 00:09:41,375 --> 00:09:42,500 شكرًا لك. 53 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 شكرًا لك. 54 00:09:49,583 --> 00:09:52,875 مارتن، وآمل مقالتك سوف تكون طويلة 55 00:09:52,958 --> 00:09:54,625 مثل الذي كتبته عن جودار. 56 00:09:55,125 --> 00:09:59,500 الحديث عن، اسمحوا لي أن أقدم نجمة التسعينات صوفي بيليم. 57 00:10:00,250 --> 00:10:02,458 - تناول كوبًا من الشمبانيا. - شكرًا لك. 58 00:10:03,500 --> 00:10:04,875 لمن تكتب؟ 59 00:10:06,333 --> 00:10:09,083 أنا أكتب بهدف الكشف عن الشباب الطامحين. 60 00:10:09,625 --> 00:10:12,791 يبدو أن لديك موهبة وشخصية غزيرة.. 61 00:10:12,875 --> 00:10:14,791 مقومات الحياة المهنية الناجحة. 62 00:10:14,875 --> 00:10:16,333 هل ستقوم بفضح عني؟ 63 00:10:17,250 --> 00:10:19,583 اه... فضح؟ بكل سرور. 64 00:10:23,833 --> 00:10:24,875 انا أقول... 65 00:10:25,875 --> 00:10:27,208 مارتن فريسنل. 66 00:10:29,208 --> 00:10:30,666 لماذا تأخذني؟ 67 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 ممثلة جميلة، تلك. 68 00:10:35,625 --> 00:10:37,666 لا تتردد في ترك الشمبانيا الخاصة بك. 69 00:10:45,583 --> 00:10:46,666 دائما يستحق المحاولة. 70 00:10:55,916 --> 00:10:58,208 مرحبًا؟ هذا هو ليكوك يتحدث. 71 00:10:58,833 --> 00:11:00,791 نعم استمع! 72 00:11:02,666 --> 00:11:03,791 لقد كذبت علي. 73 00:11:04,500 --> 00:11:05,666 لا! لا، لا، لا. 74 00:11:06,583 --> 00:11:09,750 لم يكن هناك أي حديث أبدا من مشاهدة جريمة قتل. 75 00:11:09,833 --> 00:11:10,916 الآن استمع بعناية. 76 00:11:11,666 --> 00:11:15,708 من الآن فصاعدا، الأجر مضاعف. مفهوم؟ أنا غاضب جدًا. تمام؟ 77 00:11:16,750 --> 00:11:17,750 الوداع. 78 00:11:18,291 --> 00:11:19,583 القرف! القرف! 79 00:11:34,708 --> 00:11:36,666 - فهمتها. - ماذا تفعل؟ 80 00:11:37,458 --> 00:11:38,291 صيد الذباب. 81 00:11:38,375 --> 00:11:39,916 والفيلة. 82 00:11:41,500 --> 00:11:42,583 لكن القطارات تفتقر إلى الأفيال.. 83 00:11:51,500 --> 00:11:53,458 - أريد اصطياد الذباب أيضًا. - نعم؟ 84 00:12:08,125 --> 00:12:12,291 - ماذا تفعل؟ اهتم بنفسك. - أنت لا تحب الأطفال. 85 00:12:31,250 --> 00:12:33,833 بول، ماذا تفعل هناك؟ اترك الرجل وشأنه. 86 00:12:33,916 --> 00:12:35,041 اعتذاري يا سيدي. 87 00:12:36,208 --> 00:12:39,000 هيا يا بول! تعال الى هنا. اذهب. 88 00:12:40,250 --> 00:12:41,583 إذهب! إذهب! إذهب. 89 00:12:42,583 --> 00:12:44,750 ربما هناك فيل في القطار... 90 00:12:45,291 --> 00:12:47,666 هيا يا بول. أنهي الموز الخاص بك. 91 00:13:00,166 --> 00:13:01,291 مارتن؟ 92 00:13:02,166 --> 00:13:04,916 - مارتن فريسنل؟ - كزافييه. 93 00:13:05,000 --> 00:13:05,875 أهلاً. 94 00:13:05,958 --> 00:13:07,958 لا يزال وسيمًا كما كان دائمًا، كما أرى. 95 00:13:08,041 --> 00:13:10,541 أنت على حق. البقاء في الشكل يجذب الكتاكيت. 96 00:13:12,625 --> 00:13:14,666 أنا بخير، لكن... 97 00:13:15,250 --> 00:13:18,041 نعم، أنا بخير، 30 تمرين ضغط في الصباح، 98 00:13:18,125 --> 00:13:19,583 و 15 دقيقة من تمارين البطن. 99 00:13:19,666 --> 00:13:20,666 النتيجة... 100 00:13:21,416 --> 00:13:23,250 أرى أنك لا تزال تحب نفسك. 101 00:13:23,333 --> 00:13:25,166 إنها أفضل طريقة لتكون محبوبًا. 102 00:13:26,666 --> 00:13:29,833 مهلا، لذلك... هل مازلت تكتب هراء لتلك الخرقة؟ 103 00:13:30,708 --> 00:13:34,791 لا، لا. لقد انتقلت. الآن أكتب هراء في قطعة قماش أحبها. 104 00:13:39,041 --> 00:13:40,083 هل مازلت مستقلاً؟ 105 00:13:40,166 --> 00:13:41,208 لا تزال مخلصة. 106 00:13:44,500 --> 00:13:45,708 ما الذي أتى بك إلى إيكس؟ 107 00:13:46,416 --> 00:13:47,666 مورين. صورة. 108 00:13:48,375 --> 00:13:50,250 لقد تم كل شيء. الأفلام المرسلة إلى باريس. 109 00:13:50,333 --> 00:13:51,750 هذا مضحك. لقد أجريت معه مقابلة. 110 00:13:52,541 --> 00:13:53,875 لو رأيتك... 111 00:13:53,958 --> 00:13:56,916 كما تعلمون، حياة المصور يرى دون أن يرى. 112 00:13:57,541 --> 00:14:00,000 نحاول في كثير من الأحيان أن نكون غير مرئيين. في بعض الأحيان يعمل، 113 00:14:00,541 --> 00:14:01,666 أوقات أخرى... 114 00:14:02,791 --> 00:14:04,666 مرحبا أيها السادة. التذاكر من فضلك. 115 00:14:05,250 --> 00:14:06,708 هذه المنطقة خالية من التدخين. 116 00:14:06,791 --> 00:14:08,625 لا أحد منا يهتم بذلك. 117 00:14:10,916 --> 00:14:12,333 ها نحن ذا. شكرا يا سيدي. 118 00:14:13,291 --> 00:14:15,083 - درات... - إذن تذكرتك؟ 119 00:14:15,166 --> 00:14:17,833 - لا أستطيع العثور عليه. - سأضطر إلى إصدار غرامة. 120 00:14:17,916 --> 00:14:19,791 أنا آسف، ولكن... 121 00:14:21,500 --> 00:14:22,666 إلى باريس، أليس كذلك؟ 122 00:14:23,375 --> 00:14:24,625 نعم باريس. 123 00:14:26,708 --> 00:14:28,750 تفضل. خذ هذا. 124 00:14:30,666 --> 00:14:34,375 - أربعمائة وخمسة، من فضلك. - مستحيل! سوف تلتف النقاط على هذا الأمر. 125 00:14:35,875 --> 00:14:38,291 "L'Évènement صحفي تم القبض عليه بدون تذكرة." 126 00:14:41,208 --> 00:14:44,000 ملاحظة... ربما لا يحق لك إلى حسابات النفقات؟ 127 00:14:45,416 --> 00:14:47,250 ألست عادة في الدرجة الثانية؟ 128 00:14:47,916 --> 00:14:50,208 عادة، نعم. ولكن ليس بعد الآن. 129 00:14:50,875 --> 00:14:52,291 شكرا لهذا يا صديقي. 130 00:14:54,041 --> 00:14:55,750 ألا يمكنك الذهاب للعب في مكان آخر؟ 131 00:14:55,833 --> 00:14:57,000 أعطنا استراحة. 132 00:14:57,083 --> 00:14:58,291 آفة صغيرة. 133 00:14:59,541 --> 00:15:01,750 - أنت لا تحب الأطفال، أليس كذلك؟ - أفعل. 134 00:15:02,541 --> 00:15:03,541 ما هذا إذن؟ 135 00:15:04,125 --> 00:15:09,333 هذه بورش 911 توربو سوداء. 136 00:15:10,458 --> 00:15:12,583 911 أسود مع جميع الزركشات. 137 00:15:12,666 --> 00:15:15,708 سبويلر، مقاعد جلدية، مكيف هواء. 138 00:15:15,791 --> 00:15:16,750 و... 139 00:15:18,041 --> 00:15:19,541 هذا يأتي معه. 140 00:15:21,000 --> 00:15:22,125 اضافية اختيارية لطيفة. 141 00:15:22,208 --> 00:15:25,166 ليس للمشاركة يا صديقي ماذا عنك؟ 142 00:15:26,250 --> 00:15:27,458 والنساء. 143 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 أنا انتهيت. العودة إليك. 144 00:16:47,208 --> 00:16:48,708 عادة سيئة. 145 00:17:00,500 --> 00:17:01,416 أوه نعم؟ 146 00:17:01,500 --> 00:17:02,458 غاتسبي؟ 147 00:17:03,291 --> 00:17:05,333 "لم تكن تبكي فحسب، بل..." 148 00:17:06,166 --> 00:17:07,208 رقم "هي..." 149 00:17:08,041 --> 00:17:12,083 "لم تكن تغني فقط، بل هي..." 150 00:17:13,666 --> 00:17:15,458 "هي..." كما تعلم. 151 00:17:16,291 --> 00:17:17,791 غاتسبي. 152 00:17:41,208 --> 00:17:42,166 انها... 153 00:17:42,250 --> 00:17:43,708 انها لبلدي الحرباء. 154 00:17:43,791 --> 00:17:47,541 إنه صعب الإرضاء، لذا سلمته... أعني إطعامه باليد. 155 00:18:15,916 --> 00:18:21,583 منصة 23 إيكس أون بروفانس 156 00:18:23,125 --> 00:18:24,458 واصل المشي، بول. 157 00:18:25,791 --> 00:18:27,583 هل يمكنك التوقف عن العبوس؟ 158 00:18:28,208 --> 00:18:30,583 انها عجب لقد دخلت عبر الأبواب. 159 00:18:30,666 --> 00:18:31,916 لدي المزيد. 160 00:18:38,125 --> 00:18:39,791 او المظلة... 161 00:18:40,625 --> 00:18:44,000 - سآخذ السلة. - نعم، هذا لطيف جدا. شكرًا لك. 162 00:18:44,083 --> 00:18:45,208 هيا يا بول. 163 00:18:45,291 --> 00:18:47,500 حسنا، هناك تذهب. فهمت الآن. 164 00:18:52,625 --> 00:18:54,708 - هيا يا بول. - يا له من ألم في المؤخرة. 165 00:18:58,291 --> 00:18:59,333 لا تنتظرني. 166 00:18:59,875 --> 00:19:02,000 مهلا... هل ترى ذلك؟ 167 00:19:03,083 --> 00:19:04,208 إنها فيراري. 168 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 فيراري! 169 00:19:08,958 --> 00:19:09,916 مهلا، العسل. 170 00:19:10,583 --> 00:19:11,958 - هل تحتاج إلى يد؟ - ًلا شكرا. 171 00:19:12,041 --> 00:19:14,583 تعال. دعونا نتناول العشاء الليلة؟ 172 00:19:14,666 --> 00:19:16,541 ولم لا؟ أنا أحب الرجال على عجل. 173 00:19:16,625 --> 00:19:18,375 جيد. هل لديك سيارة؟ 174 00:19:19,083 --> 00:19:21,250 أعني، هل أحضر لنا سيارة أجرة؟ 175 00:19:32,583 --> 00:19:34,750 شراء فردي للصور الأخيرة بسعر مرتفع 176 00:19:34,833 --> 00:19:36,291 يجتمع في حمام الرجال 177 00:20:19,500 --> 00:20:20,958 مهلا! يبتعد! 178 00:20:21,041 --> 00:20:22,208 شخص ما يوقفها! 179 00:20:22,875 --> 00:20:24,541 لقد حصلت على العصب! 180 00:20:24,625 --> 00:20:27,208 الأم، تهدأ. سوف نحصل على التالي. 181 00:21:15,125 --> 00:21:16,541 سنأخذ التالي. 182 00:21:16,625 --> 00:21:19,250 هو قوس النصر الكثير من الانعطاف؟ 183 00:21:19,333 --> 00:21:20,583 - مُطْلَقاً. - شكرًا. 184 00:21:30,166 --> 00:21:31,833 إذن أنت من محبي فيتزجيرالد؟ 185 00:21:32,625 --> 00:21:35,041 ألم تكن تقرأ غاتسبي العظيم في القطار؟ 186 00:21:35,125 --> 00:21:36,833 - نعم. - اه. هل تستمتع بها؟ 187 00:21:36,916 --> 00:21:38,041 نعم، كثيرا جدا. 188 00:21:38,916 --> 00:21:40,625 كان صديقي يعيش هنا. 189 00:21:42,208 --> 00:21:44,458 - هل قرأت الليل هو العطاء؟ - لا. 190 00:21:44,541 --> 00:21:47,583 عار. إنها تحفة فنية. حقيقي يجب قراءته. 191 00:21:48,125 --> 00:21:50,166 - والملياردير الأخير؟ - مرة أخرى، لا. 192 00:21:50,791 --> 00:21:53,541 أرى. أنت لست كذلك في فيتزجيرالد بعد ذلك؟ 193 00:21:54,125 --> 00:21:56,041 أنا أكون. أنا أحبه كثيرا. 194 00:21:56,125 --> 00:22:01,375 له؟ هو... تقصد فيتزجيرالد؟ وليس شخصياته. 195 00:22:01,458 --> 00:22:04,916 - لا تقل لي أنك تحب غاتسبي العظيم؟ - نعم، أنا أحبه أيضا. 196 00:22:05,000 --> 00:22:06,041 أوه نعم؟ 197 00:22:08,875 --> 00:22:11,583 يجب أن يكون تعبيره عن اليأس الذي تريد. 198 00:22:11,666 --> 00:22:13,666 أنت من يقودني إلى اليأس. 199 00:22:16,708 --> 00:22:18,083 إنه خطأ الشباب. 200 00:22:18,875 --> 00:22:22,750 أعني بفيتزجيرالد. سكوت فيتزجيرالد. 201 00:22:25,416 --> 00:22:28,250 هل كتبت الكثير أو هل تعتقد أنك صغير جدا؟ 202 00:22:29,458 --> 00:22:30,666 لا، أنا أكتب عن... 203 00:22:31,458 --> 00:22:32,541 حسنا، أحاول. 204 00:22:33,541 --> 00:22:34,708 على أية حال، لم يفت الأوان بعد.. 205 00:22:34,791 --> 00:22:37,500 - لارتكاب أخطاء الشباب؟ - بالضبط... إيديث. 206 00:22:37,583 --> 00:22:39,083 إديث؟ جلوريا؟ 207 00:22:39,583 --> 00:22:41,125 زيلدا؟ لا؟ 208 00:22:41,833 --> 00:22:44,625 ميشلين ثم. موريل؟ اه... جاكلين؟ 209 00:22:46,041 --> 00:22:48,125 - جورج؟ - لو. 210 00:22:48,208 --> 00:22:50,000 لو؟ أوه، لو! 211 00:22:51,041 --> 00:22:52,083 هذا جميل. 212 00:22:52,708 --> 00:22:54,250 مارغريت دوراس، أفترض؟ 213 00:22:55,208 --> 00:22:57,041 رقم مارتن. 214 00:22:57,708 --> 00:23:00,625 بالإضافة إلى ذلك، مارتن ولو... يذهبون معًا بشكل جيد. 215 00:23:00,708 --> 00:23:02,833 - وماذا عن دييغو؟ - دييغو؟ 216 00:23:03,833 --> 00:23:05,416 لاسم طفلنا الأول. 217 00:23:06,875 --> 00:23:08,125 ماذا لو كانت فتاة؟ 218 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 صعبة، نحن نسميها دييغو. 219 00:23:10,416 --> 00:23:12,666 - هذا 40 فرنكًا. - أوه، آسف. 220 00:23:19,500 --> 00:23:20,833 هنا. 221 00:23:20,916 --> 00:23:22,166 شكرًا لك. 222 00:23:22,250 --> 00:23:24,000 لم تطلب مني العشاء؟ 223 00:23:36,833 --> 00:23:40,958 لا! لقد أخبرت زميلك بكل شيء. عندما وصلت إلى هنا، كانت المراحيض فارغة. 224 00:23:41,041 --> 00:23:43,166 - والآن دعني أذهب. انا بحاجة للتبول. - لا، لا-- 225 00:23:43,250 --> 00:23:45,041 - لقد كنت أنتظر لمدة ساعة. - يمكنك بعد ذلك. 226 00:23:45,125 --> 00:23:46,666 تعال. 227 00:23:47,625 --> 00:23:49,625 لا يصدق! أنا أقدم شكوى. 228 00:23:50,416 --> 00:23:53,416 - هذه 300 صادرناها. - أوه نعم؟ 229 00:23:53,500 --> 00:23:55,666 مشرق جدا. عدسة عظيمة ذلك. 230 00:23:55,750 --> 00:23:56,875 زوجتي لديها هذا واحد. 231 00:23:57,541 --> 00:23:59,458 هذا صحيح! لقد كلفني ذلك ثروة. 232 00:23:59,541 --> 00:24:01,625 بيكارد، أين مفتشو التذاكر؟ 233 00:24:02,250 --> 00:24:04,416 نحن نبحث يا رئيس. نحن نبحث. 234 00:24:04,500 --> 00:24:05,666 جاليبرت، البصمات؟ 235 00:24:06,375 --> 00:24:08,541 إنهم في كل مكان، لا فائدة. 236 00:24:08,625 --> 00:24:11,416 اختبر المراحيض على أي حال. أنت لا تعرف أبدا. 237 00:24:11,500 --> 00:24:12,708 حسنا، أنا على ذلك، يا رئيس. 238 00:24:13,958 --> 00:24:17,333 - أين الجحيم هو متعهد؟ - رئيس؟ 239 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 وجدنا فيلمًا في كاميرته 240 00:24:19,291 --> 00:24:21,791 ومذكرة برقم الهاتف في جيبه. 241 00:24:25,083 --> 00:24:26,708 "مارتن فريسنل". 242 00:24:26,791 --> 00:24:29,583 هل وجدت هؤلاء مفتشو التذاكر أم لا؟ 243 00:24:29,666 --> 00:24:32,208 آه، ها أنت ذا. تعال معي. 244 00:24:38,666 --> 00:24:39,875 هل تتذكره؟ 245 00:24:41,333 --> 00:24:44,583 هل لاحظت أي شيء مريب عن سلوكه؟ 246 00:24:45,375 --> 00:24:46,583 مثير للشك؟ لا. 247 00:24:47,083 --> 00:24:48,583 لكني أتذكره. 248 00:24:48,666 --> 00:24:51,583 كان يتقاسم المقصورة والرجل الآخر لم يكن لديه تذكرة. 249 00:24:51,666 --> 00:24:53,375 وادعى أنه فقدها. 250 00:24:53,458 --> 00:24:55,916 لذلك كتبت له غرامة مع الرسوم الإضافية. 251 00:24:56,000 --> 00:24:57,625 ربما لا يزال لدي كعب الروتين. 252 00:24:58,833 --> 00:25:00,041 جاليبرت! 253 00:25:02,333 --> 00:25:03,375 بيكارد؟ 254 00:25:04,041 --> 00:25:05,125 بيكارد؟ 255 00:25:06,458 --> 00:25:08,166 أين وصلت الآن؟ 256 00:25:15,500 --> 00:25:17,166 إذن، كيف حال كتابك؟ 257 00:25:19,083 --> 00:25:20,541 هل لديك الوقت للطلب؟ 258 00:25:22,041 --> 00:25:24,333 هل هو اجتماع عمل أم موعد؟ 259 00:25:26,041 --> 00:25:28,166 متأخراً خمس دقائق، إنه عمل. 260 00:25:28,250 --> 00:25:30,250 بعد ربع ساعة، إنه موعد. 261 00:25:47,666 --> 00:25:49,625 مرحبًا مارتن. إنها آن ماري. رحلات آمنة. 262 00:25:49,708 --> 00:25:53,083 سنكون في انتظار مقالك في إيكس صباح الغد. وداعا. 263 00:25:54,458 --> 00:25:57,375 مرحبًا مارتن. إذا كنت هناك، التقط. 264 00:25:58,333 --> 00:25:59,916 حسنًا، عاود الاتصال بي. 265 00:26:03,875 --> 00:26:06,666 - الشمبانيا الخاصة بك، بالطريقة التي تريدها. - شكرا ماري. 266 00:26:08,083 --> 00:26:09,291 لذا يا مارتن المسكين، 267 00:26:09,375 --> 00:26:10,833 هل تم الوقوف؟ 268 00:26:12,041 --> 00:26:13,458 لا، وقالت انها سوف تكون هنا. 269 00:26:14,583 --> 00:26:17,208 أنت على حق. لا تفقد الأمل أبدا. 270 00:26:18,333 --> 00:26:21,000 - لقد جعلتني أنتظر ستة أشهر. - ماذا على الأرض؟ 271 00:26:21,083 --> 00:26:22,500 أتناول الغداء هنا كل يوم. 272 00:26:23,625 --> 00:26:26,083 لقد انتظرتك كل يوم لمدة ستة أشهر. 273 00:26:28,625 --> 00:26:30,208 هل تطلب مني الزواج منك؟ 274 00:26:30,291 --> 00:26:32,500 لا أعتقد أنها قادمة. 275 00:26:34,625 --> 00:26:36,708 سأذهب لأحضر لك شيئًا لتأكله. 276 00:27:18,833 --> 00:27:19,916 دعنا نذهب إلى مكان آخر. 277 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 لقد التقط صوراً مثيرة تحت اسم بوب جرين. 278 00:27:41,666 --> 00:27:42,666 صور لك؟ 279 00:27:44,625 --> 00:27:46,625 لمدة عامين، سافرنا كثيرًا. 280 00:27:47,166 --> 00:27:48,250 العيش بشكل كبير. 281 00:27:49,583 --> 00:27:50,625 الحرية, 282 00:27:50,708 --> 00:27:53,083 القصور والشمبانيا... 283 00:27:53,750 --> 00:27:55,041 هل تحب الشمبانيا؟ 284 00:27:57,291 --> 00:28:00,125 عندما يكون عمرك 15 عامًا، أنت لا تفعل هذه الأشياء من أجل المتعة. 285 00:28:03,708 --> 00:28:06,166 كل رجل قابلته أراد فقط أن يستخدمني. 286 00:28:10,250 --> 00:28:11,791 لم أستطع أن أعتبر بعد الآن. 287 00:28:12,583 --> 00:28:14,750 علق بوب فوقي مثل التهديد الدائم. 288 00:28:15,583 --> 00:28:18,875 لم يسمح لي بالمغادرة أبدًا. لقد احتفظ دائمًا بتلك الصور. 289 00:28:20,333 --> 00:28:22,875 في يوم من الأيام، لا أعرف كيف، لكنني هربت. 290 00:28:23,625 --> 00:28:24,833 لقد عدت إلى باريس. 291 00:28:27,291 --> 00:28:29,916 ثم بدأت في القيام بجميع أنواع الوظائف. 292 00:28:31,791 --> 00:28:34,083 ثم عدت لأقوم بأفضل ما قمت به. 293 00:28:37,125 --> 00:28:37,958 الصور المثيرة؟ 294 00:28:38,041 --> 00:28:39,750 الجنس بدون الصور. 295 00:28:41,625 --> 00:28:42,916 أسقطني هنا، من فضلك. 296 00:28:44,541 --> 00:28:47,041 هل لم أكن واضحا؟ نحن من عوالم مختلفة. قف! 297 00:32:18,416 --> 00:32:19,458 منافق! 298 00:32:24,458 --> 00:32:26,291 يا بلدي! مكان جميل. 299 00:32:28,375 --> 00:32:29,375 منافق... 300 00:32:32,083 --> 00:32:33,333 خائفة، أليس كذلك؟ 301 00:32:34,291 --> 00:32:35,666 المنافق يجب أن يكون جائعا. 302 00:32:36,916 --> 00:32:38,041 ها نحن ذا. 303 00:32:39,916 --> 00:32:41,041 هذا منافق. 304 00:32:41,791 --> 00:32:42,833 مرحبا أيها المنافق. 305 00:32:56,708 --> 00:32:57,916 يمكنك إطعامه. 306 00:33:00,375 --> 00:33:01,541 لقد حصل عليه. 307 00:33:02,208 --> 00:33:03,291 يجب أن يكون جائعا. 308 00:33:07,791 --> 00:33:08,791 تبا... 309 00:33:10,333 --> 00:33:11,500 بورش كزافييه. 310 00:33:12,000 --> 00:33:13,041 عفو؟ 311 00:33:14,125 --> 00:33:15,333 ماذا يفعل هنا؟ 312 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 - من تتصل؟ - كزافييه. 313 00:33:29,125 --> 00:33:30,250 انه لا يجيب. 314 00:33:31,583 --> 00:33:33,500 لقد تعرضت للسطو ولم يسرق شيء؟ 315 00:33:34,666 --> 00:33:35,791 لا أفهم. 316 00:33:38,166 --> 00:33:39,291 كزافييه يتركني هذا... 317 00:33:41,666 --> 00:33:42,750 سأتصل برجال الشرطة. 318 00:35:14,708 --> 00:35:17,458 - هل لديك أي مزيل للمكياج؟ - لا أنا لا. 319 00:35:18,875 --> 00:35:22,041 - من هو الطفل في الصورة؟ - لماذا؟ 320 00:35:23,500 --> 00:35:25,250 هل أنت لا تحب الأطفال أيضاً؟ 321 00:35:26,708 --> 00:35:27,833 هل هو ابنك؟ 322 00:35:31,208 --> 00:35:33,666 - هل تمانع في الحديث عنه؟ - لا، لا. 323 00:35:35,333 --> 00:35:36,375 لا. 324 00:35:43,625 --> 00:35:44,666 هل أنت متزوج؟ 325 00:35:47,791 --> 00:35:48,875 لا. 326 00:35:50,291 --> 00:35:51,916 هل مازلت تحب والدته؟ 327 00:35:53,916 --> 00:35:55,541 إنها تعاني من الكثير من الألم. 328 00:35:58,875 --> 00:36:01,000 التقيت بها مثلك، في القطار. 329 00:36:03,083 --> 00:36:05,291 كان يجب أن أكون حذراً. لم أكن نوعها. 330 00:36:07,375 --> 00:36:11,750 كانت تفضل دائمًا الأولاد ذوي العيون الزرقاء على سحر البحر الأبيض المتوسط. 331 00:36:18,250 --> 00:36:19,875 هل تحب الأولاد ذوي العيون الزرقاء؟ 332 00:36:20,791 --> 00:36:21,875 أكرههم! 333 00:36:28,500 --> 00:36:30,625 لقد خدعتني لمدة ثلاث سنوات. 334 00:36:33,666 --> 00:36:36,916 - ثم أقلعت مع ميكي ماوس. - من؟ 335 00:36:37,583 --> 00:36:39,875 ميكي ماوس يا ابني. 336 00:36:41,916 --> 00:36:44,375 لقد أطلقنا عليه ذلك لأن أذنيه تبرزان. 337 00:36:45,250 --> 00:36:47,416 ألا تراه أبداً؟ أين هو؟ 338 00:36:48,416 --> 00:36:49,791 معها، من يعرف أين. 339 00:36:50,666 --> 00:36:52,041 لا أسمع منهم أبدا. 340 00:36:58,916 --> 00:37:00,333 إنها لا تترك أي أثر. 341 00:37:01,625 --> 00:37:02,666 لا يوجد دليل. 342 00:37:04,666 --> 00:37:06,333 ثم ذات يوم يتغير كل شيء. 343 00:37:09,291 --> 00:37:10,625 تصطدم بها ... 344 00:37:13,166 --> 00:37:14,625 دون أن تدرك أنها هي. 345 00:37:17,458 --> 00:37:18,541 كالعادة. 346 00:37:20,791 --> 00:37:22,750 تغادر لأنها تشعر بخيبة أمل. 347 00:37:24,250 --> 00:37:25,291 أردت أن أحبها 348 00:37:28,875 --> 00:37:30,208 ولكن دائما بعد فوات الأوان. 349 00:37:32,541 --> 00:37:33,750 لقد فات الأوان دائمًا. 350 00:37:56,541 --> 00:37:57,583 أنت تعرف... 351 00:37:59,458 --> 00:38:00,625 - أنا لا... - صه. 352 00:38:02,041 --> 00:38:03,083 كن هادئاً. 353 00:38:11,000 --> 00:38:15,458 - هل رأيت كزافييه ليكوك منذ ذلك الحين؟ - لا. لماذا أفعل ذلك؟ أنا بالكاد أعرفه. 354 00:38:15,541 --> 00:38:19,583 - ما هي علاقتك بالضبط؟ - لا وجود له للمرة المائة. 355 00:38:19,666 --> 00:38:21,875 احترافية بحتة، هذا كل شيء. 356 00:38:22,666 --> 00:38:23,708 مجرد صور. 357 00:38:26,250 --> 00:38:28,458 كيف التقيتما لأول مرة؟ 358 00:38:28,541 --> 00:38:30,125 من هو الفرخ؟ 359 00:38:32,875 --> 00:38:34,208 كتكوت المصور. 360 00:38:35,625 --> 00:38:38,458 الذي في الصورة وجدناه على جسد ليكوك. 361 00:38:40,375 --> 00:38:42,041 لماذا يستجوبها (بيكارد)؟ 362 00:38:45,166 --> 00:38:46,250 حقيقي. يمكننا أن نفعل ذلك. 363 00:38:49,250 --> 00:38:50,375 شخصية جميلة عليها. 364 00:38:51,666 --> 00:38:53,083 هذا حقير. 365 00:39:00,708 --> 00:39:02,000 أنا لا أصدق ذلك. 366 00:39:02,791 --> 00:39:04,541 من الذي سرق دباستي الآن؟ 367 00:39:08,875 --> 00:39:09,916 الطبيب الشرعي؟ 368 00:39:13,166 --> 00:39:14,416 يا الجحيم ... 369 00:39:25,083 --> 00:39:27,041 الشيء الخاص بك، لم يكن لدي الوقت بعد. 370 00:39:32,125 --> 00:39:34,541 حسنًا، استمعوا جميعًا. 371 00:39:36,708 --> 00:39:39,166 أولاً، لدينا جسد مصور. 372 00:39:40,208 --> 00:39:43,416 اثنان، شاهد محتمل يتجول. 373 00:39:44,000 --> 00:39:46,083 ثلاثة، قاتل طليق. 374 00:39:46,166 --> 00:39:48,375 لذا، دعونا نضع أيدينا على الشاهد-- 375 00:39:48,458 --> 00:39:50,666 القبض على القاتل في الشهر الذي تتقاعد فيه... 376 00:39:51,208 --> 00:39:52,875 سوف تتفوق حقا على بقيتنا. 377 00:39:53,458 --> 00:39:56,916 الأمر ليس بهذه البساطة أيها الشاب بيرو. الأمر ليس بهذه البساطة. 378 00:39:57,583 --> 00:39:59,291 فهمتها! لقد تعرفت عليه. 379 00:39:59,375 --> 00:40:00,416 إنه صحفي. 380 00:40:00,500 --> 00:40:03,375 يكتب في مجلة L'Évènement قسم الفنون والترفيه. 381 00:40:04,625 --> 00:40:06,791 إنه ليس كثيرًا، لكن لدي عنوانه. 382 00:40:08,208 --> 00:40:11,708 الموت المأساوي لزميل 383 00:40:26,125 --> 00:40:29,000 لقد وصلت إلى Xavier Lecoq. أنا لست هنا الآن. 384 00:40:29,083 --> 00:40:31,875 يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة. 385 00:40:34,083 --> 00:40:36,791 توقعات الطقس اليوم على RMC. 386 00:40:36,875 --> 00:40:39,916 حسنًا، يوم الصيف هذا اليوم سيبدأ بقشعريرة... 387 00:40:40,583 --> 00:40:41,666 صحيح... 388 00:40:43,041 --> 00:40:44,166 الآن إذن... 389 00:40:47,791 --> 00:40:50,291 وقد كشفت "هوليوود الفرنسية" الجديدة 390 00:40:50,375 --> 00:40:53,666 المنتج الشهير وقطعة من القرف تشارلز مورين... 391 00:40:54,333 --> 00:40:56,208 - هنا، انظر إلى هذا! - مهلا... 392 00:40:56,291 --> 00:40:58,750 - انظر! تعال! - اللعنة! كزافييه! 393 00:40:58,833 --> 00:41:01,250 - تعال! - لماذا؟ ما الذي حصل لك؟ 394 00:41:02,125 --> 00:41:04,333 - لا، اتركه! - انتظر! 395 00:41:10,166 --> 00:41:11,625 - أين سيارتك؟ - هناك. 396 00:41:11,708 --> 00:41:13,166 المفاتيح في سترتي. 397 00:41:13,708 --> 00:41:14,625 - ماذا؟ - صه! 398 00:41:21,791 --> 00:41:22,958 كيف تبدأ ذلك؟ 399 00:41:23,041 --> 00:41:25,583 - بهذا المفتاح. هل يمكنك التوضيح-- - لا أستطيع. 400 00:41:29,166 --> 00:41:30,333 - النزول. - لماذا؟ 401 00:41:30,416 --> 00:41:31,916 قلت النزول! 402 00:42:51,708 --> 00:42:54,541 جاليبرت، هيا. (بيروت)، أنت معي. 403 00:42:54,625 --> 00:42:56,166 بيكارد، ابق هناك. 404 00:42:59,916 --> 00:43:03,000 - من كان ذلك الرجل؟ من هو؟ - لا أستطيع أن أشرح. 405 00:43:03,083 --> 00:43:06,041 - لماذا؟ ماذا يريد معك؟ - من فضلك كن هادئا! 406 00:43:06,125 --> 00:43:08,333 - لقد مرت عشر دقائق! - سأشرح لاحقا. 407 00:43:08,416 --> 00:43:11,083 حذرا! ابطئ! توقف عند مركز الشرطة. 408 00:43:11,166 --> 00:43:12,833 قف! من فضلك توقف فقط! 409 00:43:12,916 --> 00:43:15,708 - بخير. اخرج، سأنتظر هنا. - اللعنة. 410 00:43:16,375 --> 00:43:17,375 اللعنة! 411 00:43:18,833 --> 00:43:21,041 نحن نطارد، أنا وامرأة. 412 00:43:21,125 --> 00:43:22,166 رئيس؟ 413 00:43:23,916 --> 00:43:24,916 من فضلك يا سيدي. 414 00:43:25,541 --> 00:43:28,916 انظر، أنا مع امرأة شابة ونحن مطاردون. 415 00:43:29,000 --> 00:43:31,625 أنا في سيارة. من فضلك افعل شيئا. 416 00:43:31,708 --> 00:43:34,291 - ماذا تفعل؟ - اسمع، أنا صحفي. 417 00:43:34,375 --> 00:43:37,333 نحن مطاردون، أنا فقط أطلب مساعدتك. 418 00:43:37,416 --> 00:43:39,125 تعال وانظر؟ شكرًا. 419 00:43:40,791 --> 00:43:43,583 لا أفهم. كانت هناك... أنا لا أفهم. 420 00:43:43,666 --> 00:43:46,333 لا تقلق. انسى ذلك. سأكتشف ذلك. 421 00:43:47,708 --> 00:43:48,708 اعتذارات. 422 00:43:51,333 --> 00:43:53,666 الناس مجرد مجنون. بصدق! 423 00:44:00,625 --> 00:44:03,083 في الملياردير 7 مساءً 424 00:44:06,750 --> 00:44:10,125 أنا لا أحب هذا، بيرو. ليس قليلا. 425 00:44:12,875 --> 00:44:15,833 جاليبرت، خزن هذا بعيدًا. نحن لسنا في شيكاغو. 426 00:44:18,208 --> 00:44:20,291 لذا، ترك الباب الأمامي مفتوحًا على مصراعيه. 427 00:44:20,375 --> 00:44:22,625 ماذا يخبرك هذا يا جاليبرت؟ 428 00:44:24,041 --> 00:44:26,291 لقد غادر للتو. القهوة لا تزال ساخنة. 429 00:44:27,083 --> 00:44:30,041 يونغ بيروت، ماذا يخبرك كل هذا؟ 430 00:44:30,541 --> 00:44:33,833 إما أن يكون شاهد القتل أصبح مصدر إزعاج 431 00:44:33,916 --> 00:44:35,375 ويجب القضاء عليها. 432 00:44:36,041 --> 00:44:38,833 بمعنى أنه لم يعد شاهداً، بل ضحية. 433 00:44:40,666 --> 00:44:45,125 أو أنه حسم الحساب ولم يعد ضحية بل... 434 00:44:46,625 --> 00:44:49,083 ولكن ... الجاني. 435 00:44:55,416 --> 00:44:59,083 جاليبرت، أرسل APB. 436 00:44:59,166 --> 00:45:01,875 - سوف نجده حيا أو ميتا. - انسخ ذلك يا رب. 437 00:45:02,625 --> 00:45:03,875 جاليبرت؟ 438 00:45:05,833 --> 00:45:06,833 آسف يا رئيس. 439 00:45:55,666 --> 00:45:56,708 تعال! 440 00:45:59,166 --> 00:46:00,958 - ماذا؟ - برنارد، أنا بحاجة إليك. 441 00:46:01,041 --> 00:46:03,500 هل رأيت الوقت؟ أنا في سميكة منه. 442 00:46:03,583 --> 00:46:05,500 - أنا بحاجة إليك. - الكلب! 443 00:46:06,000 --> 00:46:07,541 يا للقرف! الكلب... 444 00:46:08,416 --> 00:46:10,083 لن أسمع نهاية هذا... 445 00:46:10,166 --> 00:46:11,333 صحيح اسمع... 446 00:46:12,583 --> 00:46:14,583 - هنا-- - برنارد! 447 00:46:14,666 --> 00:46:15,666 ماذا تفعل؟ 448 00:46:16,166 --> 00:46:17,666 لا تقلق يا عزيزي. أنا قادم. 449 00:46:20,458 --> 00:46:22,458 أنا آسف لتسبب المتاعب. 450 00:46:23,083 --> 00:46:25,125 هل يمكنك تطوير هذه بالنسبة لي؟ 451 00:46:25,208 --> 00:46:27,625 - الآن؟ - لو سمحت. انها مهمة جدا. 452 00:46:28,250 --> 00:46:30,666 حسنًا، اجلس. أعطني نصف ساعة. 453 00:46:30,750 --> 00:46:31,750 حسنا، شكرا. 454 00:46:32,625 --> 00:46:35,125 هذا له. كان يجب أن أعرف... 455 00:46:35,791 --> 00:46:36,916 هذه ملكي... 456 00:46:56,000 --> 00:46:57,375 إستمتع! 457 00:47:00,166 --> 00:47:02,541 ارجع يا عزيزي. إلى أين أنت ذاهب؟ 458 00:47:04,833 --> 00:47:05,833 القرف. 459 00:47:06,750 --> 00:47:08,333 الموت المأساوي لزميل 460 00:47:09,625 --> 00:47:11,333 وهذا مع هذه المرأة 461 00:47:11,958 --> 00:47:13,583 جاكلين ريبيلسكي, 462 00:47:13,666 --> 00:47:16,583 أنني قمت بتأسيس أول شركة إنتاج خاصة بي منذ 12 عاما. 463 00:47:17,416 --> 00:47:19,875 في ذلك الوقت، كان لدينا مشروع مشترك. 464 00:47:20,541 --> 00:47:22,458 بناء استوديوهات إيكس. 465 00:47:23,875 --> 00:47:25,916 ومن ثم واجهنا مشاكل. 466 00:47:26,666 --> 00:47:28,250 قمنا بتصفية الشركة 467 00:47:29,291 --> 00:47:31,875 واختفت جاكلين في الهواء. 468 00:47:34,458 --> 00:47:36,041 حتى قبل يومين. 469 00:47:37,875 --> 00:47:38,916 في إيكس. 470 00:47:40,458 --> 00:47:44,625 حيث ما يسمى بالسكرتير رتبت لنا أن نلتقي في ذلك المساء. 471 00:47:45,708 --> 00:47:47,333 لقد خرجت من الفضول. 472 00:47:48,875 --> 00:47:50,833 ولم تكن الرحلة مخيبة للآمال، 473 00:47:51,583 --> 00:47:52,750 أستطيع أن أقول لك ذلك. 474 00:47:54,750 --> 00:47:55,791 لقد كانت ميتة. 475 00:47:57,458 --> 00:47:58,541 قتل. 476 00:48:00,333 --> 00:48:02,083 مقتل جاكلين ريبيلسكي. 477 00:48:03,458 --> 00:48:05,750 وها أنا كنت محاصرًا مثل أحمق. 478 00:48:07,416 --> 00:48:08,583 هل تدرك؟ 479 00:48:10,625 --> 00:48:15,250 تشارلز مورين مع جاكلين ريبلسكي جسد هامد بين ذراعيه. 480 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 كانت الصحافة ستسعد بذلك لطخت اسمي مرة أخرى. 481 00:48:21,208 --> 00:48:24,208 سيكون من الأسرع تغيير الوظائف من تبرئة نفسي. 482 00:48:29,416 --> 00:48:30,500 أنا عالقة. 483 00:48:33,125 --> 00:48:34,166 إما أن أدفع 484 00:48:35,875 --> 00:48:37,041 أو أنا ثمل. 485 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 لحسن الحظ، لدي أنت. 486 00:49:14,458 --> 00:49:15,625 القبعات لك. 487 00:49:16,250 --> 00:49:17,583 هذه مغرفة حقيقية. 488 00:49:18,083 --> 00:49:19,208 ينظر! ينظر! 489 00:49:21,250 --> 00:49:22,833 هذه ليست المواد المعتادة الخاصة بك. 490 00:49:23,625 --> 00:49:27,000 وانظر إلى هذا هنا. مدهش! مدهش! 491 00:49:27,666 --> 00:49:28,666 رائع! 492 00:49:31,750 --> 00:49:33,208 مهلا، من تتصل؟ 493 00:49:33,708 --> 00:49:34,750 من؟ 494 00:49:36,416 --> 00:49:37,458 ينظر. 495 00:49:38,541 --> 00:49:39,916 مرحبا كريستين؟ 496 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 مرحبًا، أنا مارتن. ضعي بوباي. 497 00:49:43,208 --> 00:49:44,291 لو سمحت. 498 00:49:45,666 --> 00:49:48,291 أين كنت؟ لقد كنت أبحث في كل مكان. 499 00:49:49,041 --> 00:49:50,458 هل تعرف ما هو اليوم؟ 500 00:49:51,333 --> 00:49:54,875 لقد كنت أتصل طوال الصباح. حذرني عند بقائك بالخارج. 501 00:49:57,750 --> 00:49:59,708 رقم هاتف تشارلز مورين؟ 502 00:50:00,250 --> 00:50:02,916 انتظر، في أي عام كان هذا العمل مورين-ريبيلسكي؟ 503 00:50:03,791 --> 00:50:05,541 ستة وسبعون، سبعة وسبعون. 504 00:50:06,166 --> 00:50:08,958 حسناً، سوف أتحقق من الأرشيف. لا تذهب إلى أي مكان. 505 00:50:09,041 --> 00:50:14,541 لورانس؟ هل يمكنك التحقق من المحفوظات لملفات تشارلز مورين، '76 -'77؟ 506 00:50:15,833 --> 00:50:17,166 نعم، أنا أستمع. 507 00:50:17,708 --> 00:50:20,041 نعم. ما هو الرقم الذي يمكنني اللحاق بك عليه؟ 508 00:50:21,208 --> 00:50:23,791 أنت في برنارد؟ حسنًا، سأتصل بك هناك. 509 00:50:24,416 --> 00:50:26,000 ولا... لا تذهب إلى أي مكان! 510 00:50:26,083 --> 00:50:27,666 سأتصل بك في برنارد. 511 00:50:30,083 --> 00:50:31,125 شرطة. 512 00:50:31,666 --> 00:50:33,250 سكرتير مارتن فريسنل؟ 513 00:50:34,000 --> 00:50:35,625 نعم، السيدة الشابة هناك. 514 00:50:36,208 --> 00:50:37,333 - هناك؟ - نعم. 515 00:50:38,416 --> 00:50:41,541 مرحبًا. المفتش بيكارد. هل أنت سكرتيرة مارتن فريسنل؟ 516 00:50:41,625 --> 00:50:42,916 نعم. كيف يمكنني مساعدتك؟ 517 00:50:44,791 --> 00:50:46,625 نعم؟ اه... 518 00:50:48,041 --> 00:50:49,208 ماذا يحدث؟ 519 00:50:49,291 --> 00:50:51,791 تقول الشرطة أنك متورط في مقتل ليكوك. 520 00:50:51,875 --> 00:50:52,875 ماذا؟ 521 00:50:53,416 --> 00:50:54,541 مارتن، استمع إلي. 522 00:50:54,625 --> 00:50:57,875 كان علي أن أعطيهم عنوان برنارد. لقد غادروا منذ دقيقة. 523 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 هل لديك رقم هاتف مورين؟ والعنوان؟ 524 00:51:01,791 --> 00:51:03,583 - هل أنت مستعد للقلم؟ - بالتأكيد. 525 00:51:03,666 --> 00:51:05,958 - أربعة وستون، شارع لونجشان. - نعم. 526 00:51:06,041 --> 00:51:09,583 - الرقم الشخصي، 46 76 72 12. - نعم. 527 00:51:09,666 --> 00:51:12,833 إنه في الطابق الرابع. مقابل المصعد. 528 00:51:12,916 --> 00:51:15,583 - حسنا. - فويلا. متى سأراك؟ 529 00:51:15,666 --> 00:51:17,625 انظر، دعونا نلتقي بعد نصف ساعة في... 530 00:51:17,708 --> 00:51:19,583 - الحانة؟ - لا، رصيف الباستيل. 531 00:51:19,666 --> 00:51:21,083 - على الضفة. - بالضبط. 532 00:51:21,625 --> 00:51:23,125 لا تنسى ملف مورين. 533 00:51:23,208 --> 00:51:26,375 - مارتن، هل يمكنك التوضيح-- - آن ماري، لا تطرحي الأسئلة. 534 00:51:26,458 --> 00:51:30,000 - هل قتلت أحدا؟ - لا، ولكن أنا لا أنتظر رجال الشرطة. 535 00:51:30,083 --> 00:51:31,916 - هل تقسم أن هذا صحيح؟ - نعم. 536 00:51:32,000 --> 00:51:33,750 - أنا في طريقي. - نراكم قريبا. 537 00:51:33,833 --> 00:51:35,125 - مرحبًا؟ - نعم؟ 538 00:51:35,208 --> 00:51:37,083 - لا تخبر روحا. - أسرع. 539 00:51:37,166 --> 00:51:38,375 سوف تفعل. 540 00:51:38,458 --> 00:51:40,333 برنارد، لا بد لي من الاندفاع. 541 00:51:40,875 --> 00:51:43,833 رجال الشرطة قادمون. لا كلمة عن الصور. 542 00:51:44,583 --> 00:51:47,208 فقط أخبرهم ببعض الهراء أنا أثق بك. تمام؟ 543 00:51:47,291 --> 00:51:48,750 - و... شكرا. - نعم. 544 00:51:49,291 --> 00:51:50,333 الحق، أراك. 545 00:52:11,458 --> 00:52:13,000 الشرطة، نحن نلقي نظرة. 546 00:52:13,083 --> 00:52:15,375 ماذا يعني ذلك؟ هل لديك مذكرة؟ 547 00:52:15,458 --> 00:52:16,833 لا تقلق بشأن ذلك. 548 00:52:16,916 --> 00:52:20,541 ملحق بالقتل. كم سنة تحصل على ذلك؟ 549 00:52:21,041 --> 00:52:22,583 ملحق بالقتل؟ 550 00:52:23,416 --> 00:52:25,208 ما الذي تتحدث عنه؟ 551 00:52:25,291 --> 00:52:27,333 - لقد كان هنا يا سيدي. - أين هو؟ 552 00:52:27,416 --> 00:52:29,125 - من؟ - فريسنل. 553 00:52:29,625 --> 00:52:31,083 مارتن فريسنل. 554 00:52:31,583 --> 00:52:32,875 قرع أي أجراس؟ 555 00:52:33,416 --> 00:52:35,041 لقد كان هنا قبل خمس دقائق. 556 00:52:35,125 --> 00:52:37,791 إنه مشتبه به بالقتل أحد زملائك. لذا؟ 557 00:52:37,875 --> 00:52:38,833 هل أنت تمزح؟ 558 00:52:40,166 --> 00:52:41,208 هل يبدو الأمر كذلك؟ 559 00:52:43,041 --> 00:52:44,125 أين ذهب؟ 560 00:52:45,000 --> 00:52:47,500 لا أعرف. لقد أتى إلى هنا وهو مضطرب، 561 00:52:47,583 --> 00:52:51,583 التقطت بعض الصور التي لم أراها حتى، وأجرى بعض المكالمات الهاتفية. 562 00:52:51,666 --> 00:52:52,666 إلى من؟ 563 00:52:53,375 --> 00:52:55,000 من الذي اتصل به؟ 564 00:52:56,291 --> 00:52:57,375 لا أعرف. 565 00:52:57,458 --> 00:52:59,000 أجب المفوض! 566 00:53:00,833 --> 00:53:02,125 حسنًا، لنذهب. 567 00:53:03,250 --> 00:53:06,666 قد نحتاجك مرة أخرى. لا تخطي المدينة دون إبلاغنا. 568 00:53:17,125 --> 00:53:19,375 المفوض، أنا لا أفهم. إنه يكذب. 569 00:53:19,458 --> 00:53:20,916 لماذا لا نضعه في الحبس؟ 570 00:53:21,000 --> 00:53:23,083 أنا لست مشبوهة. انه حالة حزينة. 571 00:53:23,166 --> 00:53:26,166 نعم، وهو الجاني الذي نلاحقه، ليس ضحية. 572 00:53:26,250 --> 00:53:27,291 وذلك الرجل... 573 00:53:27,375 --> 00:53:30,083 امسك لي بعض الذباب من أجل حربائي. 574 00:53:33,125 --> 00:53:35,458 - بعض ماذا؟ - بعض الذباب. 575 00:53:39,041 --> 00:53:44,083 64 شارع دي لونجشامب 46 76 72 12 576 00:54:02,833 --> 00:54:03,833 مرحبا؟ 577 00:54:04,416 --> 00:54:06,125 - مرحبا سيد مورين؟ - التحدث. 578 00:54:07,250 --> 00:54:10,291 لدي, في حوزتي، بعض الصور التي تدين. 579 00:54:10,375 --> 00:54:11,416 من هذا؟ 580 00:54:12,500 --> 00:54:13,500 هذا لا يهم. 581 00:54:14,083 --> 00:54:15,750 هل ترغب في استعادتهم؟ 582 00:54:16,375 --> 00:54:17,375 لدي المال. 583 00:54:22,125 --> 00:54:23,000 كم؟ 584 00:54:23,083 --> 00:54:24,666 مهما كنت تطلب. 585 00:54:28,166 --> 00:54:29,916 متى يمكنك إحضار الصور؟ 586 00:54:35,208 --> 00:54:36,666 هل تعرف أين أعيش؟ 587 00:54:39,166 --> 00:54:40,375 التاسعة والنصف. 588 00:54:41,291 --> 00:54:42,291 حسنًا. 589 00:54:47,083 --> 00:54:49,125 سيحضرهم الليلة شخصيا. 590 00:54:49,791 --> 00:54:50,833 الأحمق. 591 00:54:53,000 --> 00:54:54,583 سيحصل على مفاجأة جميلة. 592 00:54:57,875 --> 00:55:01,083 انظر، لقد زرعت كاميرا فيديو مقابل مكتبي. 593 00:55:02,875 --> 00:55:06,708 - هل تريدني أن أبقى؟ - لا، يمكن أن يكون خطيرا. 594 00:55:06,791 --> 00:55:10,750 لو باريزيان، 14 سبتمبر 77، "حريق مميت في إيكس أون بروفانس." 595 00:55:10,833 --> 00:55:12,375 "عائلة بأكملها تموت في الحريق." 596 00:55:12,916 --> 00:55:15,833 Le Parisien مرة أخرى، 15 سبتمبر 77. "أنا أتهم!" 597 00:55:15,916 --> 00:55:18,875 "محاكمة مخرج سينمائي عديم الضمير..." "العائلة تموت في حريق." 598 00:55:19,791 --> 00:55:22,708 فرنسا سوار، الأول من نوفمبر عام 77، "هل مورين يحترق؟" 599 00:55:22,791 --> 00:55:25,500 "المنتج تشارلز مورين والممثلة جاكلين ريبلسكي 600 00:55:25,583 --> 00:55:27,000 وقع في فضيحة عقارية". 601 00:55:27,625 --> 00:55:30,666 فرانس سوار، 10 نوفمبر، "وداعا يا صديق." 602 00:55:30,750 --> 00:55:34,791 "الممثلة مستاءة للغاية من هذه القضية ويتهم مورين بالإهمال." 603 00:55:34,875 --> 00:55:37,750 "مورين، شريكها السابق، ويقاضي بتهمة التشهير." 604 00:55:37,833 --> 00:55:39,833 - نعم صحيح! - وحتى لوموند. 605 00:55:39,916 --> 00:55:43,041 "تطور جديد في قضية مورين-ريبيلسكي. تم رفض القضية." 606 00:55:43,125 --> 00:55:46,041 "تشارلز مورين: “يستأنف البناء غدا.” 607 00:55:46,125 --> 00:55:47,416 لماذا هذا؟ 608 00:55:47,500 --> 00:55:49,708 هل تكتب السيرة الذاتية لمورين؟ 609 00:55:50,541 --> 00:55:52,541 - مارتن، أنا أتحدث إليك. - هاه؟ 610 00:55:53,666 --> 00:55:54,875 اخبرني... 611 00:55:56,416 --> 00:55:57,416 هل نجا أحد؟ 612 00:55:58,541 --> 00:56:00,666 لقد رأيت ذلك في الملف سابقًا. 613 00:56:01,208 --> 00:56:05,041 هنا: "السيد. بيريير وعائلته ضحايا الحريق العنيف..." 614 00:56:05,125 --> 00:56:06,041 هذا غير ذي صلة. 615 00:56:07,291 --> 00:56:11,083 "عاش السيد جان بيرييه مع زوجته، جنين وثلاث بنات 616 00:56:11,166 --> 00:56:13,500 فرانسواز، صوفي، وإيمانويل." 617 00:56:14,250 --> 00:56:15,416 هل يجب أن أستمر؟ 618 00:56:16,750 --> 00:56:20,500 اه، "لم يتمكن رجال الإطفاء من التعافي الجثث من الرماد." 619 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 وهكذا... فهل سيفعل ذلك؟ 620 00:56:22,458 --> 00:56:23,708 نعم هذا كل شيء؟ 621 00:56:23,791 --> 00:56:26,541 - نعم، لماذا؟ - الأمر معقد للغاية ولا يمكن شرحه. 622 00:56:26,625 --> 00:56:29,000 لقد حصلت على ما يكفي لإحياء فضيحة قديمة. 623 00:56:29,083 --> 00:56:31,041 لا، ليست فضيحة قديمة. 624 00:56:31,583 --> 00:56:36,500 ثم هل يمكن أن تشرح لماذا الشرطة هل يتهمونك بالاشتراك في جريمة قتل؟ 625 00:56:38,291 --> 00:56:40,000 مارتن، لا تفعل أي شيء سخيف. 626 00:56:41,708 --> 00:56:42,916 نعم أنا أعلم. 627 00:56:43,000 --> 00:56:46,041 اسمع، عد إلى المكتب وإخفاء كل هذا. 628 00:56:46,125 --> 00:56:47,791 أنت لم تراني. تمام؟ 629 00:56:47,875 --> 00:56:50,541 - دعني أساعدك. - آن ماري، أنت لم ترينني. 630 00:56:51,333 --> 00:56:53,041 - يمكنك الاختباء في مكاني. - لا. 631 00:56:54,166 --> 00:56:55,666 أنت لئيم يا مارتن. 632 00:56:56,375 --> 00:56:58,500 يمكنك أن تثق بي. 633 00:56:59,666 --> 00:57:01,375 لقد تركني مع كل هذا. 634 00:57:02,458 --> 00:57:06,416 خمسة، ستة، سبعة، ثمانية... وواحد، اثنان، ثلاثة، 635 00:57:06,500 --> 00:57:08,000 أربعة، خمسة، ستة، 636 00:57:08,083 --> 00:57:09,833 سبعة وثمانية وواحد.. 637 00:57:09,916 --> 00:57:10,916 لو؟ 638 00:57:11,625 --> 00:57:14,666 - كنت قلقة أنك لن تأتي. - تعال، لدي أخبار. 639 00:57:14,750 --> 00:57:15,750 ماذا؟ 640 00:57:16,291 --> 00:57:17,625 انا اعرف من... 641 00:57:18,291 --> 00:57:22,291 سبعة، ثمانية... وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة... 642 00:57:22,375 --> 00:57:25,125 أنا لا أنوي السماح قاتل مورين يقتلني. 643 00:57:25,208 --> 00:57:26,541 هل اتصلت بمورين؟ 644 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 لا. 645 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 أريد أن أفهم. 646 00:57:33,083 --> 00:57:36,500 ما هو دورك في كل هذا؟ لماذا تتركني في مركز الشرطة؟ 647 00:57:37,166 --> 00:57:38,875 أنظر، أنا لا أحب الشرطة. 648 00:57:39,916 --> 00:57:42,750 هل تتذكر أشياء بوب جرين في البرازيل؟ 649 00:57:42,833 --> 00:57:45,041 حسناً، لقد قام بتهريب المخدرات أيضاً. 650 00:57:45,125 --> 00:57:46,583 لقد كنت معه، و... 651 00:57:47,083 --> 00:57:49,166 لم يكن لدي خيار ووقعت في مشكلة. 652 00:57:49,666 --> 00:57:52,666 على أية حال، بمجرد عودتك إلى المنزل، مر الرجل دون توقف. 653 00:57:53,541 --> 00:57:55,041 ولقد تركت ملاحظة، أليس كذلك؟ 654 00:57:58,083 --> 00:58:00,125 لكن كيف تعرف قاتل مورين؟ 655 00:58:03,083 --> 00:58:04,166 أنا أعرف مورين. 656 00:58:06,708 --> 00:58:08,083 إنه عميل لي. 657 00:58:08,166 --> 00:58:10,125 إنه سبب وجودي في إيكس. 658 00:58:11,333 --> 00:58:15,541 بالصدفة سمعت محادثة بينه وبين ذلك الرجل. 659 00:58:16,625 --> 00:58:20,333 وكان يقول: "هذا الصحفي اشتعلت لي. تخلص منه." 660 00:58:20,416 --> 00:58:24,458 لذا عندما رأيته خارج شقتك، اعتقدت أن هذا الصحفي هو أنت. 661 00:58:25,416 --> 00:58:26,875 لقد لعبت معي مثل أحمق. 662 00:58:28,666 --> 00:58:30,208 الأمر ليس بهذه البساطة يا مارتن. 663 00:58:30,750 --> 00:58:32,500 هذه الأشياء ليس من السهل قولها. 664 00:58:36,291 --> 00:58:37,208 هل أنت غاضب مني؟ 665 00:58:38,083 --> 00:58:40,000 لا أعرف، ربما... لا. 666 00:58:43,875 --> 00:58:47,083 لقد أدخلت نفسك في فوضى كبيرة، دون أن يدركوا ذلك. 667 00:58:48,000 --> 00:58:50,791 يمين. سأذهب وأرى ذلك الوغد مورين. 668 00:58:50,875 --> 00:58:53,875 وصدقني، سوف يخبرني بالحقيقة. 669 00:58:54,666 --> 00:58:56,416 وبهذه الصور، فهو محاصر. 670 00:59:01,541 --> 00:59:04,125 لا يمكن أن يبدأ البناء بدون قطعة أخيرة 671 00:59:04,208 --> 00:59:07,416 قطعة أرض أراد مورين شراءها. وهناك العطب... 672 00:59:07,500 --> 00:59:09,541 لأن هناك محطة بنزين هناك. 673 00:59:10,083 --> 00:59:11,625 المالك يرفض البيع. 674 00:59:12,166 --> 00:59:15,041 يحاول مورين إقناعه، المالك يقف بثبات. 675 00:59:15,125 --> 00:59:16,333 مورين ينفد صبره 676 00:59:16,416 --> 00:59:18,750 ثم في إحدى الليالي، في تطور درامي... 677 00:59:19,916 --> 00:59:23,000 محطة الوقود تحترق, أخذ جميع أفراد الأسرة معها. 678 00:59:34,750 --> 00:59:36,208 والشرطة تشتبه في حدوث حريق متعمد 679 00:59:36,291 --> 00:59:39,166 ولكن المحاكمات التي تليها ينتهي بالطرد 680 00:59:40,208 --> 00:59:41,833 مارتن، من فضلك، دعونا نغادر. 681 00:59:41,916 --> 00:59:45,000 وتذهب أين؟ الشرطة تريدني لقتل كزافييه. 682 00:59:45,083 --> 00:59:46,500 يمكنني أن أحضر لك وثائق مزورة. 683 00:59:46,583 --> 00:59:50,000 وثائق مزورة؟ لماذا؟ أنا لم أقتل أحداً يا لو 684 00:59:51,291 --> 00:59:52,375 لا أريد أن أخسرك. 685 00:59:53,541 --> 00:59:57,750 يمكننا الحصول عليهم فقط في حالة. ما الضرر في ذلك؟ 686 01:00:07,208 --> 01:00:08,916 دعونا نرى ليو. وقال انه سوف يساعدنا. 687 01:00:27,666 --> 01:00:30,666 - سآتي لجوازات السفر غدا. - شكرا يا سيدي. 688 01:00:36,541 --> 01:00:38,416 الساعة التاسعة مساءًا، سريعًا. 689 01:00:43,458 --> 01:00:44,666 نراكم غدا. 690 01:01:00,083 --> 01:01:01,375 أنا ذاهب إلى مورين. 691 01:01:01,458 --> 01:01:02,916 - أنا قادم أيضا. - مستحيل. 692 01:01:03,500 --> 01:01:06,125 هل يمكن أن توصلني إلى المنزل أولاً وتحضرني فيما بعد؟ 693 01:01:07,541 --> 01:01:08,666 كما تريد. 694 01:01:32,375 --> 01:01:34,166 لدي ما يكفي لابتزازه. 695 01:01:34,833 --> 01:01:37,166 إذا غادرنا، سنحتاج إلى المال. 696 01:01:37,666 --> 01:01:39,166 هل تمزح؟ 697 01:01:39,250 --> 01:01:40,333 في بعض الأحيان، نعم. 698 01:01:42,625 --> 01:01:43,708 لا تذهب. 699 01:01:44,791 --> 01:01:45,833 لقد فات الأوان. 700 01:04:27,041 --> 01:04:28,291 برنارد... 701 01:04:31,166 --> 01:04:32,583 ماذا تفعل هنا؟ 702 01:04:32,666 --> 01:04:34,000 - هل قتلته؟ - هاه؟ 703 01:04:34,083 --> 01:04:35,625 لقد قتلته أيها الوغد! 704 01:04:37,000 --> 01:04:39,583 أعطني نصف المال وسوف ألتزم الصمت. 705 01:04:40,416 --> 01:04:42,791 - مال؟ - أيها الوغد! 706 01:04:42,875 --> 01:04:44,083 القاتل اللقيط! 707 01:04:44,166 --> 01:04:45,708 - برنارد... - ابتعد! 708 01:04:45,791 --> 01:04:47,791 - القاتل! - برنارد! 709 01:04:55,166 --> 01:04:56,208 غبي! 710 01:04:58,041 --> 01:05:00,041 اعتقله! إنه رجل مجنون. 711 01:05:00,541 --> 01:05:02,833 - قف! شرطة! قف! - يساعد! 712 01:05:02,916 --> 01:05:04,166 قف! شرطة! 713 01:05:04,833 --> 01:05:05,875 اعتقله! 714 01:05:07,458 --> 01:05:08,583 اعتقله! 715 01:05:10,666 --> 01:05:11,833 ماذا تفعل؟ 716 01:05:12,750 --> 01:05:15,250 - لا فائدة من الصراخ. - ماذا تفعل؟ 717 01:05:15,333 --> 01:05:17,291 - أنت العاهرة! - اهدأ، اهدأ. 718 01:05:17,375 --> 01:05:19,583 لا تعتقلني، اعتقله! إنه هو! 719 01:05:19,666 --> 01:05:21,666 هو ماذا؟ لا أفهم. 720 01:05:21,750 --> 01:05:23,375 إنه القاتل. 721 01:05:23,458 --> 01:05:25,583 خذني حيث كنت للتو. يذهب. 722 01:05:25,666 --> 01:05:27,750 أيتها البقرة الغبية، أنت لا تفهمين. 723 01:05:27,833 --> 01:05:30,666 لم أرتكب أي خطأ. أنا لم أقتل أحدا. ماذا... 724 01:05:50,666 --> 01:05:51,958 لقد كان هو! 725 01:05:52,916 --> 01:05:54,833 أيتها البقرة الغبية، اتركيني وشأني! 726 01:05:54,916 --> 01:05:56,791 لقد قتله! لم يكن أنا! 727 01:05:59,666 --> 01:06:01,083 لقد سمحت له بالهرب! 728 01:06:01,166 --> 01:06:02,583 - لقد قتله! - كن هادئاً! 729 01:06:02,666 --> 01:06:04,500 - لم يكن أنا! - اتجه بهذه الطريقة. 730 01:06:05,375 --> 01:06:07,875 أيتها البقرة الغبية الغبية! 731 01:06:15,708 --> 01:06:17,708 - مرحبًا؟ <ط>- مرحبا. بيرثوميو يتحدث. 732 01:06:18,250 --> 01:06:19,750 المفوض، أنا بيكارد. 733 01:06:20,625 --> 01:06:22,916 - ماذا يحدث يا بيكارد؟ - تعال بسرعة يا سيدي. 734 01:06:23,500 --> 01:06:25,791 أنا في أعقاب فريسنل.. 735 01:06:26,333 --> 01:06:28,000 <ط> اهدأ، بيكارد. أنا أستمع. 736 01:06:29,500 --> 01:06:32,333 المفوض، كانت هناك جريمة قتل ثانية. 737 01:06:33,250 --> 01:06:37,041 تعال بسرعة. إنه 64، شارع دي لونجشامب. 738 01:06:37,791 --> 01:06:39,708 بيكارد، لا داعي للذعر. نحن قادمون. 739 01:06:39,791 --> 01:06:41,583 - انتظر هناك. - عاهرة غبية. 740 01:06:42,541 --> 01:06:43,416 اصمت! 741 01:06:59,166 --> 01:07:01,125 - مرحبًا؟ - لقد عدت إلى المنزل بسرعة يا عزيزتي. 742 01:07:19,208 --> 01:07:22,666 أنا لا أفهم. من قتل مورين؟ ومن هو هذا برنارد؟ 743 01:07:25,000 --> 01:07:26,666 هنا، هذا سوف ينفعك. 744 01:07:27,500 --> 01:07:30,625 ذلك الحثالة الذي طور الصور مع شرطي الآن. 745 01:07:30,708 --> 01:07:32,750 - شرطي؟ - نعم امرأة. 746 01:07:33,583 --> 01:07:36,750 - تلك البقرة السخيفة كادت أن تصيبني بالرصاص. - اهدأ. اشرب. 747 01:07:39,333 --> 01:07:41,416 غدا، سوف نحصل أول طائرة إلى Ailleux. 748 01:07:43,416 --> 01:07:45,666 - ما هذا؟ - سترى. 749 01:07:49,000 --> 01:07:50,083 هنا، كيتي. 750 01:07:51,666 --> 01:07:53,500 ذبابة كبيرة لطيفة بالنسبة لك. 751 01:07:54,375 --> 01:07:56,583 ذبابة لطيفة محلية الصنع. 752 01:07:58,125 --> 01:07:59,166 ها أنت ذا. 753 01:08:01,666 --> 01:08:04,791 يرى؟ مراكز الشرطة ليست بالضرورة أماكن سيئة. 754 01:08:07,541 --> 01:08:09,916 سنكون سعداء في الريف أنت وأنا. 755 01:08:11,291 --> 01:08:14,083 سنصطاد الذباب معًا، بواسطة النهر الكبير. 756 01:08:16,458 --> 01:08:21,000 ليس هناك نقص في الذباب في المكاتب. لكن لا يجب أن نأكلهم. 757 01:08:22,541 --> 01:08:23,750 إنها كبيرة جدًا. 758 01:08:24,666 --> 01:08:26,041 حتى بالنسبة لك. 759 01:08:28,833 --> 01:08:32,208 في الخارج، سنذهب للنوم مبكرًا، استيقظ مبكرا... 760 01:08:33,250 --> 01:08:34,708 باستثناء يوم الأحد. 761 01:08:37,375 --> 01:08:38,791 سيكون لدينا الكثير من أيام الأحد. 762 01:08:42,791 --> 01:08:45,083 التقاعد مع شرطي, 763 01:08:47,458 --> 01:08:50,416 الذي لم يكن مشرقًا، ولا مبهرجًا جدًا، 764 01:08:51,083 --> 01:08:54,291 لكن رؤسائه العليا تبدو سعيدة معه كل نفس. 765 01:08:56,583 --> 01:08:58,375 ربما يعطونني جائزة. 766 01:08:59,791 --> 01:09:00,791 إنه يأكل. 767 01:09:01,458 --> 01:09:03,000 هنا، خذ هذا. 768 01:09:04,750 --> 01:09:05,791 مفوض. 769 01:09:09,291 --> 01:09:10,791 نعم أعرف، أعرف... 770 01:09:11,541 --> 01:09:16,041 جاليبرت وبيرو يفتقران إلى البراعة، أعرف، لكنهم مخلصون. 771 01:09:18,083 --> 01:09:21,791 ويمكنني أن أقول، في الأيام السيئة أو حتى أيام سيئة للغاية، 772 01:09:23,125 --> 01:09:26,000 إنهم الوحيدون من يخبرني أنني سأظل كذلك دائمًا 773 01:09:26,083 --> 01:09:28,000 مفوضهم، حتى لو تقاعد مرة واحدة. 774 01:09:30,666 --> 01:09:32,708 إنه أمر مضحك، لكنه يريحني. 775 01:09:36,208 --> 01:09:39,166 أيها المفوض، الخوف لا معنى له. 776 01:09:39,250 --> 01:09:41,875 إنه يخاف حتى من الأشياء تتوقع المساعدة من. 777 01:09:44,166 --> 01:09:45,208 ماذا؟ 778 01:09:47,083 --> 01:09:49,291 اسمحوا لي أن أعرف ما إذا كان فريسنل خائفا. 779 01:09:53,666 --> 01:09:54,708 حسنًا. 780 01:09:56,000 --> 01:09:56,875 شكرًا. 781 01:09:57,791 --> 01:10:00,916 "من عينيها، وفمها، وجسدها." 782 01:10:01,791 --> 01:10:05,333 "من أدنى حركاتها، شعرت بجاذبية لا توصف." 783 01:10:05,416 --> 01:10:09,541 "لقد امتلأت بالدفء المقلق من الذاكرة البعيدة." 784 01:10:10,708 --> 01:10:14,541 "غامض وسحر مثل الملاك، لقد أعادتني إلى الحياة." 785 01:10:15,541 --> 01:10:17,750 "أشعر بالفعل أنني لا أستطيع العيش بدونها." 786 01:10:17,833 --> 01:10:19,458 أعطني ذلك، أعطني ذلك. 787 01:10:20,000 --> 01:10:21,833 لا أستطيع العيش بدون من؟ 788 01:10:21,916 --> 01:10:23,500 - من يهتم؟ - ماذا تقصد؟ 789 01:10:23,583 --> 01:10:25,291 إعادتها، من أجل اللعنة. 790 01:10:25,375 --> 01:10:27,416 - تبا لك. - أعدها من فضلك. 791 01:10:27,500 --> 01:10:28,583 خذها. 792 01:10:29,291 --> 01:10:30,583 لا تفعل ذلك مرة أخرى. 793 01:10:30,666 --> 01:10:32,291 لا تأخذ هذه النغمة معي! 794 01:10:34,958 --> 01:10:37,666 - لماذا تكتب عني؟ - لست كذلك. 795 01:10:38,916 --> 01:10:41,958 - ليس لك الحق في الكتابة عني. - يمين؟ ما الحق؟ 796 01:10:42,041 --> 01:10:43,458 ما الذي تتحدث عنه؟ 797 01:10:43,541 --> 01:10:46,125 - ماذا يمكنك أن تعرف أو تقول عني؟ - لا شئ. 798 01:10:48,458 --> 01:10:49,666 انها عنا. 799 01:10:50,708 --> 01:10:51,708 أيها الأحمق. 800 01:10:54,291 --> 01:10:56,333 أنا لا أريدك أن تلمس هذا. تمام؟ 801 01:10:59,000 --> 01:11:02,375 كما تعلمون، لقد ألهمت لوليتا الكتّاب دائمًا. 802 01:11:02,458 --> 01:11:06,375 - ألا تعرف ذلك؟ - لا أريد أن ألهم أحداً. 803 01:11:06,458 --> 01:11:09,958 لا أريد أن أتعرض للسرقة أو أن يتم استغلالي. هل تفهم ذلك؟ 804 01:11:10,041 --> 01:11:12,291 - وخاصة ليس أنت. - إنها قصتي! 805 01:11:12,375 --> 01:11:13,583 إنه كتاب! 806 01:11:13,666 --> 01:11:15,791 - الاستعانة بشخص آخر لكتابته. - لا. 807 01:11:17,666 --> 01:11:18,708 لا أحد آخر. 808 01:11:24,541 --> 01:11:27,083 بالتأكيد لا. أنت تحرك الأشياء. أنت... 809 01:11:27,750 --> 01:11:30,833 أنت تعطيني الرغبة في الكتابة. ألا ترى؟ 810 01:11:33,750 --> 01:11:36,375 أعطيتني الرغبة في الكتابة.. 811 01:11:45,250 --> 01:11:46,666 أنت تحرك الأمور.. 812 01:11:48,208 --> 01:11:49,291 الناس... 813 01:11:50,083 --> 01:11:51,291 الألوان...لا أعلم. 814 01:11:54,041 --> 01:11:57,375 في أحد الأيام، بدأت حياتي تتشابه كل ما انتقدته منذ فترة طويلة. 815 01:12:05,041 --> 01:12:06,625 أنت مثل الفيلم. 816 01:12:07,416 --> 01:12:08,666 مثل فيلم جميل. 817 01:12:10,500 --> 01:12:13,375 المسمار الجميع. لقد سئمت منهم جميعا. 818 01:12:14,000 --> 01:12:15,750 غبائهم وخيانتهم.. 819 01:12:17,416 --> 01:12:18,833 الشرطة بعدي.. 820 01:12:19,375 --> 01:12:21,166 أجساد تتساقط كالذباب.. 821 01:12:22,375 --> 01:12:23,833 القرف. 822 01:12:23,916 --> 01:12:25,041 منافق... 823 01:12:28,416 --> 01:12:29,583 لقد مات. 824 01:12:40,666 --> 01:12:43,208 لأول مرة، أعتقد أنني التقيت بشخص ما 825 01:12:43,291 --> 01:12:45,416 الذي لا يحبني فقط لجسدي. 826 01:12:49,458 --> 01:12:51,083 لديك جسم جميل بالرغم من ذلك. 827 01:16:50,875 --> 01:16:52,000 أعتقد أننا كذلك. 828 01:16:54,333 --> 01:16:55,666 لدينا نفس الساعة. 829 01:17:01,125 --> 01:17:02,083 نعم. 830 01:17:10,416 --> 01:17:11,541 هنا هدية. 831 01:17:12,916 --> 01:17:14,666 - هدية لي؟ - نعم. 832 01:17:19,000 --> 01:17:23,208 لقد وجدت صورة في مكتب بيكارد. تريد رؤيته؟ 833 01:17:23,291 --> 01:17:24,291 نعم، دعونا نرى. 834 01:17:27,875 --> 01:17:29,666 أنظر إلى وجه والدها. 835 01:17:30,375 --> 01:17:31,625 وبكرو والدتها. 836 01:17:33,125 --> 01:17:35,083 وانظر، إنهم يخيمون. 837 01:17:37,083 --> 01:17:38,250 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 838 01:17:38,791 --> 01:17:39,833 أوه نعم؟ 839 01:17:42,708 --> 01:17:45,125 اسمع، ربما تكون غير مهذب، 840 01:17:45,666 --> 01:17:48,166 أستطيع أن أفهم ذلك، فهو وراثي. 841 01:17:50,500 --> 01:17:52,416 قد تكون كسولًا، لا أهتم. 842 01:17:52,500 --> 01:17:54,666 لكن أن تكون أعمى؟ هذه خطوة بعيدة جدًا. 843 01:17:55,416 --> 01:17:57,958 ماذا؟ فريسنل ليس قاتلاً، هذا واضح. 844 01:17:58,041 --> 01:17:59,583 - أخبر المفوض. - أنا سوف. 845 01:17:59,666 --> 01:18:02,458 لكن ربما لو قمت ببعض الأعمال، سوف نثبت ذلك. 846 01:18:03,000 --> 01:18:04,375 والآن هيا... 847 01:18:05,000 --> 01:18:08,000 يا بيروت، هل جربت فولتين؟ 848 01:18:08,500 --> 01:18:09,916 إنه رائع للصلع. 849 01:18:11,333 --> 01:18:12,208 تجاهل ذلك. 850 01:18:15,291 --> 01:18:17,458 نعم؟ نعم الحب؟ 851 01:18:20,208 --> 01:18:21,625 أوه حقًا؟ 852 01:18:21,708 --> 01:18:25,000 الساعة السادسة في المطار؟ حسنًا، سألتقي بك... 853 01:18:27,125 --> 01:18:28,375 ماذا تقصد، لا؟ 854 01:18:31,708 --> 01:18:32,750 أرى. 855 01:18:34,791 --> 01:18:36,333 حسناً، الساعة السادسة مساءً. في المطار. 856 01:19:33,000 --> 01:19:36,333 إلى إيمانويل في ذكرى أمسية جميلة 857 01:20:04,041 --> 01:20:07,083 كريستين؟ إنه مارتن. ضعي بوباي. 858 01:20:08,583 --> 01:20:09,666 لو سمحت. 859 01:20:19,583 --> 01:20:20,666 لو! 860 01:20:26,416 --> 01:20:27,833 لو. 861 01:20:34,541 --> 01:20:35,583 لو! 862 01:20:54,708 --> 01:20:56,333 هل لديك المال يا عزيزي؟ 863 01:21:27,083 --> 01:21:28,416 هل لديك السلبيات؟ 864 01:21:51,291 --> 01:21:53,291 اترك ذلك. قف الآن. 865 01:21:55,708 --> 01:21:56,833 ببطء. 866 01:22:01,625 --> 01:22:03,250 هل يعجبك منزلي يا عزيزي؟ 867 01:22:03,750 --> 01:22:06,416 بوب، لديك المال. ماذا تريد أكثر من ذلك؟ 868 01:22:06,500 --> 01:22:07,833 استمر في التحرك. 869 01:22:09,875 --> 01:22:12,083 لقد استغرق مني وقتا طويلا للعثور عليك، يا عزيزي. 870 01:22:13,000 --> 01:22:14,500 لقد بحثت عنك في البرازيل 871 01:22:15,375 --> 01:22:18,625 ثم ذات يوم سمعت ذلك لقد قُتل ريبلسكي. 872 01:22:19,333 --> 01:22:22,166 وذلك عندما أدركت يا عزيزي كان متورطا بطريقة أو بأخرى. 873 01:22:25,500 --> 01:22:27,833 لقد اتصلت بالأصدقاء في كل مكان 874 01:22:28,625 --> 01:22:30,500 وأصبح متابعتك سهلة. 875 01:22:32,291 --> 01:22:33,541 استمر في التحرك! 876 01:22:36,666 --> 01:22:40,000 وأهنئكم. لقد قمت بعمل رائع. 877 01:22:40,083 --> 01:22:41,458 يا له من طالب عظيم. 878 01:22:42,583 --> 01:22:43,583 استمر في التحرك! 879 01:22:44,750 --> 01:22:46,208 الوقوف بجانب هذا المنصب. 880 01:22:46,291 --> 01:22:48,583 - لكن استمع يا بوب! - اسكت! 881 01:22:49,208 --> 01:22:50,291 أنت تؤذيني. 882 01:22:52,500 --> 01:22:54,708 - لدي المال! - ننسى المال! 883 01:22:55,916 --> 01:22:57,166 مال! مال! 884 01:22:57,750 --> 01:22:59,666 هذا هو كل ما تتحدث عنه سخيف من أي وقت مضى. 885 01:23:00,458 --> 01:23:02,291 ألا تهتم بالمشاعر؟ 886 01:23:02,375 --> 01:23:05,083 الصداقة والحب... هل هذه الأشياء لا تعني شيئا؟ 887 01:23:05,875 --> 01:23:07,500 لدي قلب، كما تعلمون. 888 01:23:09,458 --> 01:23:12,208 بالطبع، لقد هربت بكل أموالي. 889 01:23:12,708 --> 01:23:14,041 لم أقدر ذلك. 890 01:23:14,666 --> 01:23:17,166 ولكن هذا لا شيء بالمقارنة مع الألم الذي سببته. 891 01:23:17,666 --> 01:23:19,375 بين عشية وضحاها يا صغيرتي... 892 01:23:20,041 --> 01:23:21,750 الذي علمته كل شيء... 893 01:23:22,666 --> 01:23:25,208 لقد تخلى عني للتو. أنا! 894 01:23:25,875 --> 01:23:27,083 لقد صنعتك. 895 01:23:27,666 --> 01:23:30,875 بدوني، أنت لا شيء. هل تفهم؟ لا شئ! 896 01:23:34,666 --> 01:23:36,375 سأجعلك تتسول الآن! 897 01:23:36,458 --> 01:23:39,500 أوقف هذا الهراء يا بوب! هذا كل شيء في الماضي الآن. 898 01:23:40,083 --> 01:23:42,375 هناك المزيد من النقود في الحقيبة مما أخذت. 899 01:23:42,458 --> 01:23:44,958 لقد جنيتِ الكثير مني، لذا نحن متعادلان! 900 01:23:45,041 --> 01:23:46,375 اصمتي أيتها العاهرة! 901 01:23:48,208 --> 01:23:50,125 بوب يقرر متى نكون متعادلين. 902 01:23:50,625 --> 01:23:52,125 أنت مدين له بكل شيء. 903 01:23:54,083 --> 01:23:55,458 سأقتلك يا لو. 904 01:23:57,375 --> 01:24:00,875 هل تتذكر عندما التقيت بك لأول مرة؟ لقد كنت فتاة يتيمة صغيرة. 905 01:24:01,458 --> 01:24:04,125 ربما أجمل قليلا من الفتيات الأخريات في عمرك. 906 01:24:04,666 --> 01:24:06,000 ومن دوني 907 01:24:06,500 --> 01:24:08,458 بدون العظيم بوب جرين... 908 01:24:09,875 --> 01:24:11,458 كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟ 909 01:24:12,750 --> 01:24:16,916 لن أسمح لذلك الصحفي الإنجيلي يرثون ثمار عملي. 910 01:24:18,500 --> 01:24:21,500 صحافيك... لقد أثبت فائدته. 911 01:24:22,041 --> 01:24:23,416 لكن بالطبع... 912 01:24:24,166 --> 01:24:25,791 لقد جعلته يقتل ريبلسكي، 913 01:24:26,666 --> 01:24:29,500 لقد جعلته يقتل المصور، ثم مورين.. 914 01:24:30,083 --> 01:24:33,458 يا إلهي! لا بد أنه يحبك بجنون. 915 01:24:35,041 --> 01:24:36,083 ماذا عنه؟ 916 01:24:36,875 --> 01:24:39,500 - ما هو المصير الذي ينتظره؟ - نفس لك، بوب. 917 01:24:40,416 --> 01:24:42,500 عفوا يا آنسة. المفتش بيكارد. 918 01:24:42,583 --> 01:24:44,250 - هل تتذكرني؟ - نعم. 919 01:24:44,333 --> 01:24:47,583 - أود أن أتحدث عن مارتن فريسنل. - مارتن... 920 01:24:47,666 --> 01:24:49,291 إذا كنت تعتقد أنني أستطيع المساعدة... 921 01:24:50,166 --> 01:24:54,166 لا، أعتقد أنه هو الذي يمكنك مساعدته. لا أعتقد أن مارتن فريسنل مذنب. 922 01:25:11,583 --> 01:25:12,583 قف. 923 01:25:35,916 --> 01:25:37,083 اهدأ. 924 01:25:41,083 --> 01:25:43,791 هل ظننت أنني سأتركك تنزل من أجل ذلك؟ 925 01:25:47,833 --> 01:25:50,958 أردت فقط أن أعرف ما قاله ليكوك لفريسنل عني. 926 01:25:51,041 --> 01:25:52,208 هل تفهم؟ 927 01:25:54,333 --> 01:25:56,750 رأيت ليكوك يسلمه الفيلم في القطار. 928 01:25:58,458 --> 01:26:01,375 لم يكن عليك أن تأتي على متن الطائرة. حاولت استعادته. 929 01:26:02,916 --> 01:26:04,000 قف. 930 01:26:07,000 --> 01:26:08,875 لم يحدث شيء في تلك الليلة. 931 01:26:11,250 --> 01:26:12,750 لماذا قتلت ليكوك؟ 932 01:26:14,166 --> 01:26:15,666 لقد دمرت كل شيء تقريبا. 933 01:26:19,541 --> 01:26:20,625 أنت تعرف... 934 01:26:22,041 --> 01:26:23,541 اعتقدت أنك تحبني. 935 01:26:37,416 --> 01:26:40,375 على أية حال، أنت لم تتوقف أبدا عن الثقة بي. 936 01:26:44,750 --> 01:26:46,416 سوف نغادر هنا معًا، أيها الأغنياء. 937 01:26:51,541 --> 01:26:52,708 لماذا الكمين؟ 938 01:26:57,666 --> 01:26:59,375 انتظر، دعونا نوضح. 939 01:26:59,458 --> 01:27:01,041 فريسنل، أريد أن أتحدث معك. 940 01:27:01,875 --> 01:27:03,166 فريسنل، استمع لي. 941 01:27:03,666 --> 01:27:06,583 - مارتن، توقف! - فريسنل، أنا لست هنا لإلقاء القبض عليك. 942 01:27:07,541 --> 01:27:09,041 إسمع يا فريسنل... 943 01:27:09,125 --> 01:27:11,125 فريسنل، توقف! هذا أمر! شرطة! 944 01:27:15,041 --> 01:27:16,083 استمر إذن. 945 01:27:29,666 --> 01:27:32,166 ياخي خذ بعض الأوراق سأحصل على التذاكر. 946 01:28:04,833 --> 01:28:05,750 له! 947 01:28:14,291 --> 01:28:15,291 إيمانويل. 948 01:28:21,875 --> 01:28:22,875 ايمانويل... 949 01:28:46,666 --> 01:28:48,375 يرجى الانتباه. 950 01:28:48,458 --> 01:28:50,375 هذا هو النداء الأخير لـ... 951 01:28:50,458 --> 01:28:51,458 إيمانويل؟ 952 01:28:53,666 --> 01:28:54,791 إيمانويل؟ 953 01:28:56,375 --> 01:28:57,375 إيمانويل! 954 01:28:59,500 --> 01:29:00,583 إيمانويل! 955 01:29:02,833 --> 01:29:04,000 إيمانويل! 956 01:29:05,500 --> 01:29:08,250 الركاب، يرجى التوجه إلى البوابة 15. 957 01:29:12,083 --> 01:29:14,250 - وهنا بطاقة الصعود الخاصة بك. - شكرًا. 958 01:29:14,333 --> 01:29:16,083 أسرعوا، الصعود مغلق تقريبًا. 959 01:29:17,208 --> 01:29:18,166 إيمانويل. 960 01:29:37,541 --> 01:29:38,750 إيمانويل! 961 01:29:40,000 --> 01:29:41,500 إيمانويل! 962 01:29:43,333 --> 01:29:44,583 إيمانويل! 963 01:29:48,916 --> 01:29:50,166 إيمانويل! 964 01:30:46,416 --> 01:30:50,333 في انتظار غاتسبي, إذا كان الليل يانعاً 965 01:30:50,416 --> 01:30:54,208 مشيت في شارع ماديسون وعلى شارع الثالث والثلاثين 966 01:30:54,291 --> 01:30:56,166 إلى محطة بنسلفانيا. 967 01:32:58,125 --> 01:33:01,125 ترجمة الترجمة بواسطة: لوسي هارفورد